close
▲海盜滷味菜單。（圖／翻攝自靠北清大）
從菜單上可見，由於大部分品項都是中式食材，較難翻譯，所以店家乾脆一不作二不休，直接「中翻音」，像是冬粉應當翻「glass noodles」，但上面寫「winter power」，讓學生不由笑虧，「聽起來像某種福壽膏 翻譯名字」；而百頁豆腐有人翻「Hundred Layered Beancurd」，老闆直接叫它「One hundred tofu」；還有「sweet is not hot」也戳中網友笑點。
清華大黉舍園裡 翻譯美食街，有40家各類餐館可選擇，包羅自助餐、滷味、輕食、便當、麵類等，此中這家「海盜滷味」的菜單，就引發學生一陣熱議，仔細看各個食材品項的「英文翻譯」，底子直接中翻英，像「winter power」、「one hundred tofu」等惹笑很多網友 翻譯社
網搜小組／綜合報導
▲新竹清華大學。（圖／資料照）
一位清大學生前天在「靠北清大」po出菜單截圖，也有人贊同po文，吐槽道「海盜滷味食材的英文翻譯有夠廢，外國人看到就不想吃了吧！」
對此，不少清大生紛纭回應，「cooking surface後勁好強XDDDD」、「到底誰會想吃moss head」、「哈哈哈哈哈哈國際化滷味攤」、「下次帶我去ㄘ Xin Xin intestine」。別的，清大美食街有很多店家，包孕八方雲集、鐵庫鐵板料理、韓食摒擋、和風風味屋、金展自助餐等。
本文出自: https://www.ettoday.net/news/20171209/1069188.htm有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
