joelc0074eg3@outlook.com

喀什米爾語翻譯翻譯社

導演：楊雅喆 / 首要演員：吳中天、李冠毅、丘芹銓

台東鄉下，隻身出外住宿的女人，驚覺房裡來了一位不速之客 翻譯社
以默片與有聲片 翻譯對照，出現城鄉的差距。

監製 胡至欣/導演 何蔚庭/製片司理 石芳綺/實行製片 吳學承/攝影指導 JAKE POLLOCK/攝影大助 簡銘岐/攝影二助 王俊杰 陳世禮/收音 黃僩哲/演員治理 戴仁青/剪接 許惟堯/杜比混音錄音室 聲色盒子有限公司/混音 杜篤之 吳書瑤/對白 音效剪接 楊書昕/音效指點 杜篤之/底片沖印 DI製作 現代片子沖印股份有限公司/調光 楊呈清/攝影器材 現代電影沖印股分有限公司/製作 長龢有限公司

鄭有傑長片處女作《一年之初》
榮獲金馬獎年度卓異台灣片子與台北片子節百萬首獎，
《陽陽》則入選柏林影展翻譯
除編導，他也經常參與電視、片子 翻譯表演 翻譯社

歲月與物件，照亮了午後。

導演：何蔚庭   / 演員：鄭金山

尊六合、敬鬼神，承續《無言的山丘》，王童導演再度以「兄弟」為主角，
講述一對兄弟到山上去還願的故事。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯

小夜曲 Green Island Serenade

忙碌 翻譯城市、熙來攘往的人群，
有著俊麗身影的女孩，興奮 翻譯看著身旁的一切，
她在大樓內折射出街燈燃起 翻譯朦朧中跳起舞。

黃金之弦 La Belle Epoque

演員 桂綸鎂/鄭智謙/吳亭綠/聶令捷/馬汀尼/康祿祺/林志儒/吳碧蓮

導演：蕭雅全  / 演員：林辰唏、王品涵

導演 王童/編劇 王童 賴孟傑/副導 賴孟傑/場記 林峻賢/製片 胡欣怡/製片助理 王建名/攝影師 馬華/攝影大助 許瑞國/攝影二助 鄭智仁/燈光師 古恒誼/燈光助理 賴聰文 陳勝吉 楊青翰 吳承澔/錄音師 黃宏駿/灌音助理 鄧志軍/美術道具 高樹邦 張以昕/美術助理 詹凱迪 陳潔曜/梳化 賴惠宜/服裝 陳凱昕/場務 張仲仁 周于勝 許志安/電工 光頭/劇照 李思敬/對白翻譯 陳鈺杰/後期製作 傳翼數位記憶股份有限公司/剪接 賴孟傑/剪接助理 柯宛誼/調光師 周佳聖/助理調光師 姚良奇 馮鈞稜/杜比混音工程/中影片子手藝中間錄音室/對白剪輯 陳泉仲/音效錄音 何湘鈴/音效製作 胡定一 陳珈羚/音效剪輯 何湘鈴/音效剪輯 陳泉仲/杜比混音 鄭旭志/攝影器材 中影片子手藝中心/燈光場務器材 六福影視有限公司

有關翻譯的問題迎接諮詢天成翻譯社

林慶台，在南澳小村子土生土長的牧師，
在電影《賽德克‧巴萊》中飾演主角—莫那魯道 翻譯社
在面臨國際媒體、走向銀光幕前之際，他想向上帝說些什麼。

魏德聖以《海角七號》創下台灣影史最高國片票房記錄；
新作《賽德克巴萊》也是台灣至今耗資最鉅的史詩片子 翻譯社
他 翻譯每一部（步），都在替台灣片子寫下新記錄。

。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯

感激 學者影業有限公司 供應《異域》畫面

演 員 紅歌星 曾珮瑜/小歌女 王丁竺/現場導播 陳玉勳/化裝師 女歌手 張聖潔 廖亞珺/掮客人 男歌手 余帆 江圻璐/配音演員 郭采潔 (小歌女) 丁也恬 (紅歌星)/張家魯/王師/劉權慧/劉小草

導演 陳玉勳/編劇 陳玉勳/副導 魏豪志/製片 崔東謙/實行製片 劉建成/製片助理 張尚峯/攝影指導 胡世山/攝影大助 桂光啟/攝影二助 賴吉宏 許聖鑫/燈光指點 袁立衛/燈光大助 黃富章/燈光助理 吳振榮 林祐聖 劉議友/美術指點 陳銘輝/美術助理 何威朋 黃善佐/造型指點 李稔潏/特別化妝 西門町花莉/收音師 杜均堂/後期剪接 魏豪志/燈光器材 利達數位影音科技股份有限公司/攝影器材 新彩廣告事業有限公司/後期製作 利達數位影音科技股份有限公司/錄音室 聲色盒子有限公司

演員 寇家瑞/廖文莉/余容妹

KEY

諸神的薄暮 The Dusk of the Gods

。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯導演：張作驥

導演：鄭有傑 / 首要演員：吳中天、高英軒、黃健瑋、張捷、廖苡喬

初登場 The Debut

演員 男生 李冠毅/女生 丘芹銓/師長教師 吳中天 李蓓蒂 張曦帆 李政達 黃佩倫/同學 施信宏 吳彥德 官瑞祥 許恩 馮陳族 陳衍璋 翁建良 陳昶睿 王覺毅 何建華 莊軍 陳建育 劉家宏 黃彥儒 張曜鵬 羅志豪 鄒雨彤 朱淑媛 吳雅霖 林怡如 許凱婷 籃憶瑩 李怡萱 楊子梵

編導 侯季然/配合編劇 楊元鈴/副導演 廖士涵/場記 張鈺苹 許雅婷/製片 李耀華/實行製片 謝君堯 張家麒/製片助理 劉冠廷/剪輯指導 廖慶松/攝影師 關本良/攝大助 簡啟仲/攝影助理 康文聰 蔡於霖 許做敏/燈光師 陳志軒/燈光助理 顏永紘 林頌文/燈車司機 簡國彬/電工 劉繼鴻/藝術總監 黃文英/履行美術 葉晏孜 陳江浩 郭長龍/造型師 王冠懿/化妝師 廖淑珍 游麗光/服裝經管 曾孟蓁/髮型師 周廷樺/髮型助理 楊雅芳/收音師 黃僩哲/收音助理 陳冠達/場務 余學信/場務助理 劉銘辰/劇照師 陳威逸/聲音指導 杜篤之/聲音剪接 李伊琪/混音 杜篤之/錄音室 聲色盒子錄音室/配音 陳惠卿 蔣時盛/配樂 王吉宣/配樂錄音師 徐玉光/鋼琴吹奏 趙可莊 楊琬茜/小提琴吹奏 趙偉竣/黑管吹奏 王吉宣/影象後期製作 傳翼數位記憶股分有限公司/後期統籌 周玲萍/數位調光 周佳聖 姚良奇 馮君稜/特效合成 林施翰/剪輯 邱詩惠 柯宛誼/攝影 燈光器材 阿榮企業有限公司

-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯

演員 臭蝦嬸 李侯漏圓/兒子 李永豐/媳婦 陳慧婷/女兒 李美玲/虱目魚嬸 陳李淑媚/虱目魚嬸孫女 李昀蓁/買紙錢小伴侶 李威諺/鄰居 胡麗碧 江林滿池 李蕙芳 李秀月 林蔡月碧 陳淑真

演員 阿房伯 賴阿接/阿房伯妻 賴謝琇/男孫 賴宏昇/女孫 賴姵妡/阿德 陳田紘/村民 王麗卿 沈維德 林淑珍 林美惠 林秀美 吳芳美 許文斌 陳麗紅 陳淑慧 陳虞寧 陳翠雲 游阿坤 黃成全 楊玉斐 蔡琇璋 劉鳳妹 劉雪妃 嚴秋美

2012/08/30(註)→ 固然距離浏覽這部片已過了泰半年了，但一向想找機遇舉薦給各人
2012/9/2(日)14：30~16:10 誠品敦南店1樓大廳有放映，現場採自由入場
還沒欣賞過台灣之美 翻譯朋侪們，無妨為本身準備一個誇姣 翻譯夏日午後吧

導演：沈可尚  / 重要演員：謝欣穎、張少懷

導演 & 編劇 蕭雅全/製片司理 蕭瑞嵐/實行製片 張世威/製片助理 林怡潔 徐肇良/攝影指導 林哲強/音樂 侯志堅 雷光夏 徐千秀 張瀚中/造型 謝易樺/聲音指導 杜篤之/現場灌音師 郭禮杞/道具 韓相玉/場記 & 剪接 范喬茵/化妝髮型 王珮雯/攝影大助 簡金湖/攝影二助 王俊杰 陳世禮/燈光組 陳唯浩 陳恩傑/造型助理 施琇茹/現場錄音助理 杜均堂/調光師 楊亞欣/調光助理 李旻薐/特效合成 施宏佳/音效 & 混音 杜篤之/聲音剪輯 & 錄音 曾雅寧/行政秘書 黃涵君/司帳 吳淑惠/功令垂問 黃秀蘭/英文翻譯 黃文俊/劇照 簡佑陶/交通 陳正善/攝影器材 & 沖印製作 現代片子沖印股份有限公司/燈光器材 & 後期製作 利達數位影音科技股份有限公司/聲音後期製作 聲色盒子有限公司

演員 哥哥 蔡明修/弟弟 謝其文

出品人 朱延平/總監製 邱瓈寬/監製 楊宗憲 彭幼芳/製片 林勝國/實行製片 蔡秀真/現場製片 陳慶穎/糊口製片 孫傳昱/製片助理 蕭姎倫 黃逸信 吳智偉 林天送/導演 朱延平/編劇 林智祥/副導演 潘淑伶/助導 柯玫秀/場記 林荏琪 吳品瑩/攝影指導 潘耀明/攝影師 張宜敏 林澤均/攝影大助 喻龍飛 何潤泰/攝影助理 鄭日輝 蔡旻翰 蔡於霖 張畇鎧 林志朋/燈光指點 汪鏸全/燈光師 呂慶鑫/燈光助理 杜鴻良 李佳翰 顏永紘 賴振盛 林文祥 余君彥 杭志遠 厲士豪/電工 廖誌鈞 王宦麟/現場錄音師 杜則剛/現場灌音助理 吳建緯/場務工頭 李建融/場務 李宜臻 陳世彥 蔡昆益 潘彥廷 張凱淯/美術總監 劉敏雄/美術履行 周世鴻 梁詩韻/美術助理 莊翰 李佩寰/道具領班 蒲士榮/道具 林輝勤 蒲士誠 江惠琪/服裝造型 杜佩勳/服裝經管 羅夙容/化裝師 陳睦淳/化裝助理 洪珮馨/髮型師 蘇維意/現場剪接 翁玉鴻/剪接師 陳博文/音效 杜篤之/調光指導 宋義華/字卡製作 鄭智洪

導演 陳駿霖/編劇 陳駿霖 劉容君/副導 陳怡婷/助導 呂耿賢/場記 黃瓊慧/監製 劉蔚然 In-Ah Lee/製片 許宬瑋/實行製片 吳昆霖 周安慶/選角 劉容君/演員治理 吳思怡/攝影指點 余靜萍/攝影大助 李青澤/攝影助理 王俊杰/燈光師 曾瀅裕/燈光助理 蕭鴻益/美術 林仲賢/美術助理 洪嘉祐/造型指導 吳榛畛/化裝師 吳志璿/髮型師 吳志璿/服裝經管 吳芝瑋/灌音師 羅友隆/錄音助理 曹宴豪/劇照 陳怡靜/製片組練習生 賴鵬翔 王上豪 蕭偉紘 陳宇禎 朱佳微

導演：戴立忍 / 重要演員：桂綸鎂

鍾孟宏曾以記載片《大夫》入圍金馬獎，
劇情長片童貞作《停車》入選坎城影展，並取得金馬獎國際影評人費比西獎，
近作《第四張畫》榮獲金馬獎最好導演、女副角及年度卓越台灣片子獎翻譯

音樂供給 喜馬拉雅音樂事業股份有限公司/可登音樂掮客有限公司/曲名 像霧又像花/演唱人 姚蘇蓉/作詞 莊奴/作曲 古月

導演：王童  / 演員：蔡明修、謝其文

連老鄰居都去隔壁的7-11買飲料了，過溝鄉下的「永久」雜貨店生意冷僻清，
到底要不要把店給收了，白叟和兒子用一個賭錢來決議！

吳念真是台灣最多人認識的歐吉桑，並以超卓的劇本獲得多座金馬獎必定，
跨足電影、電視、廣播、廣告、舞台劇，
激情親切 翻譯主持風格與廣告表演，衆所周知。

唱歌男孩 The Singing Boy

導演：張艾嘉 / 重要演員：張訓瑋、周洺甫

弱智的少女與瞎眼的大叔，是沒法獲得台灣成分證的緬甸孤軍遺族，
在城市裡的生活生計，彷如「異域」一般烽火連天 翻譯社

製片 林仕肯/實行製片 黃嘉琪/製片助理 尤忠乾/製片助理 徐嘉君/製片助理 詹家維/導演 鄭有傑/場記 林怡伶/攝影指導 廖敬堯/攝大助 簡啟仲/攝二助 何文衫/支援攝助 黃文/燈光指導 葉明廣/燈光大助 江庭鋒/燈光二助 陳柏佑/美術指導 鄭維喬/實行美術 林丞書/美術助理 林格聖/美術助理 劉佳航/收音師 蔡瀚陞/收音助理 高偉晏/收音助理 陳灉/造型指點 陳秋伶/造型助理 李亭儀/剪接 許紘源/特效動畫 劉惟熠 李韋伯/側拍 浮島神仙-陳柏良

256巷14號5樓之1 LANE 256

楊雅喆導演過量部出色的電視單位劇，並獲得金鐘獎的必然翻譯
第一部片子《囧男孩》叫好叫座，讓他入圍了金馬獎最好導演，
第二部劇情長片《女同夥，男伴侶》正在拍攝中 翻譯社

音樂 泰雅爾中會 -- 泰雅爾詩歌《何等的愛》

導演 鄭文堂/場記 許琳宜/製片 周俊樺/製片助理 黃瑴恆 謝如惠/攝影師 張軼峰/攝影助理 蔡維隆/燈光師 許國棟/燈光助理 方鴻凱/造型師 徐淑娟/收音師 謝宗杰/收音助理 楊淞婷 蔡宗翰/剪接師 張軼峰/音樂 鄭宜農/側錄 黃瑴恆/後期製片 蘇筠雅/編劇 鄭文堂/混音 聲色盒子有限公司/聲音設計 嘉莉灌音工坊/台北影業股份有限公司/製作公司 醉夢俠片子有限公司

分外表演 周父 高捷/周母 陸奕靜/小胖叔叔 戴立忍

男孩每天被師長教師揍，但總是一貫微笑唱著歡愉頌，
女孩永遠是班上的第一名，卻也想和他唱一樣的歌。

製片 黃志明/導演 魏德聖/執行導演 王嬿妮/履行製片 游文興/製片助理 魏宗舍 涂竣傑 曾子昂 范欣怡 /攝影師 廖敬堯 黃宏錡 王嬿妮 江翊寧 攝影助理 陳俊宇/燈光助理 陳勝吉/現場收音 李慧敏/聲音剪接 吳書瑤 混音 杜篤之/鋼琴演奏 宋月娥 剪接 陳曉東/套片.特效 解孟儒 江翊寧 調光 鄭兆珊/前期協助 張雅婷/後期和諧 翁稚晴/族語翻譯 林約道 (猶浩彼厚)/國際連系 陳嘉妤/行政管帳 孟珍/製作公司 果子片子有限公司/後期製作 中影手藝中間(CMPC)/杜比混音灌音室 聲色盒子有限公司/攝影器材 諦觀文化事業有限公司 葉明廣/燈光器材 諦觀文化事業有限公司

編導 張作驥/前期企畫 謝惠菁 戴于茜/副導演 吳介民 王金貴 許肇任/導演組 王子杰 王靖婷/場記 柯泓志/側錄 朱肇芊/執行製片 高盟傑/助理 朱怡靜 鄭人碩 曾詩軒/金門當地和諧 黃章達/攝影師 李建鴻 張宜敏/攝影大助 張晟越 陳永慶/助理 裴佶緯 林嘉慶/燈光師 宋殿生/助理 李增鋅 蔡守富 宋智武 莊昆樺/電工 張哲豪/現場灌音 黃頌華/助理 李敏慈 蕭晏強 黃詩茹/美術指導 唐嘉宏/助理 周怡賢 郭婉柔/道具陳設 陳榮獻 莊福恭/槍枝 香港荷李活片子辦事公司/造型 謝淑珍/助理 吳孟璇 江懿薇/希奇化粧 何麗玉 黃婉君/助理 郭宜軒 陳思羽 呂明道 林傑明 劉佳欣 蕭又瑋/場務領班 陳銘/助理 許俊平 黃劭揚/場務器材 永祥影視器材有限公司/爆破 陳銘澤/助理 張佳偉 林彥儒 莊義正/鋼絲特技 陳東海 張汝貞/記錄片 陳可敏/劇照 江靜思/防 護 員 林恆右 徐培基/訓 練 官 謝寶進 張耀元 吳孟峰/剪接 張作驥/2D殊效 媒體整合有限公司/視覺殊效總監 陳澤松/視覺插畫 謝昂輯/2D 潘胤余 張朝銘 胡少婷 蔡柏昇 梁立白 張能禎/前期協助 張偉倫 張長暘/3D建模運算 龍華科技大學/調光暨手藝支援 台北影業股分有限公司/音樂 林尚德/修聲 張作驥/混音 葉約瑟/行政出納 吳瀅伶/管帳 王月娥 方雅慧/記載片剪接 蔡佳欣/手藝協力單元 北京八一製片廠 金宏服裝社 宏大道具公司胡廉璧 新彩廣告事業有限公司 永祥影視有限公司 宏驥器材有限公司

潛規定端方 Unwritten Rules

導　　演：王童、吳念真、魏德聖、鄭文堂、沈可尚、王小棣、陳玉勳、張艾嘉、朱延平、陳國富、張作驥、鄭有傑、何蔚庭、侯季然、戴立忍、鍾孟宏、楊雅喆、蕭雅全、陳駿霖、侯孝賢
首要演員：舒淇、李烈、桂綸鎂、林慶台、張孝全、張韶涵、梅芳、紀露霞、高捷、陸弈靜、黃河、柯一正、柯宇綸、謝欣穎、吳中天、林辰唏、張少懷、曾珮瑜、王丁筑、小甜甜、寇家瑞、廖文莉、蔡明修、謝其文、簡嫚書、李永豐、李冠毅、丘芹銓、王品涵、高英軒、張捷、廖苡喬、馬汀尼、張訓瑋、戴立忍、陳玉勳、周洺甫等
。-> 翻譯社|翻譯社-> 翻譯公司|的-> 翻譯片　　長：約114分
上映日期：2011/12/16
發行公司：牽猴子
官方網站：http://tenplusten.pixnet.net/blog

導演 侯孝賢/出品 三三片子製作有限公司/製片 三三片子製作有限公司/出品人 侯孝賢/監製 廖慶松/攝影師 姚宏易/剪接指導 廖慶松/剪接 姚宏易/美術指點 黃文英/聲音指導 杜篤之/劇本 黃文英/製片經理 廖慶松/製片組 劉信利、郭長龍、廖苓姿/CASTING 邱沛榆/攝影助理 李青澤 陳玟杰/燈光師 譚紀良/燈光助理 蕭鴻益、呂科徵、蕭婉儀/實行美術 葉晏孜/服裝 王冠懿、吳潔/扮裝師 廖淑珍/扮裝助理 游雯淇/服裝 林修文/劇照師 蔡正泰/場務領班 王偉六/錄音師 許正一/錄音助理 卓宗成/美術設計 陳江浩/英文翻譯 盧慈穎/管帳 謝秋如、謝秋盈/後期製作與沖印 中影片子手藝中間/DI數位後期統籌 曹源峰/調光師 曲思義/底片沖刷 連穆濤/底片清算 李登林、趙雲鳳/底片掃描 曲思勇、楊翱任/2K套片 解孟儒/調光助理 江怡勳/Final cut履行 古依婷/灌音室 聲色盒子灌音室/聲音剪接 李伊琪/ADR灌音 製作聯系 李伊琪/混音 杜篤之/

演員 安岱 張芳奕/盲叔 呂雲保/嫖客 陳東海

1954年 翻譯新公園放送亭，
播送著紀露霞唱 翻譯綠島小夜曲，人群靜靜諦聽，
2011年 翻譯灌音室，75歲 翻譯紀露霞，繼續幽幽唱著 翻譯社

穿戴小號衣的少女衝進正在打烊的內衣店，因為她的Nu Bra扣環斷了，
夥計有兩個選擇，請她出去，或是解決她的問題翻譯

參與《10+10》的二十位台灣導演，堪為華語片子史上最夢幻的組合，除號令領軍的台北金馬影展履行委員會主席侯孝賢導演，還包羅王小棣、王童、朱延平、何蔚庭、吳念真、沈可尚、侯季然、張艾嘉、張作驥、陳玉勳、陳國富、陳駿霖、楊雅喆、鄭文堂、鄭有傑、蕭雅全、戴立忍、鍾孟宏和魏德聖等。翻譯-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯 這二十部「台灣特有」的短片，類型有溫馨、有純愛、有驚悚、有記載、有怪誕、有黑色喜劇、有社會寫實亦有魔夢想像，有舊日重現亦有現代現況，議題見諒了城鄉差距、時期變遷、自我嘲諷、校園暴力、家族情緒、芳華情懷、媒體氣力、歷史回首等等，周全觀照了台灣社會曩昔這百年來的變遷，也從中掏洗出歷史大水裡不可或忘的記憶與感情。

。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯 

在美國肄業長大的新銳導演陳駿霖，
短片《美》曾獲得柏林影展最佳短片，
長片童貞作《一頁台北》榮獲柏林影展奈派克獎，
獨特的目光，讓他拍出來 翻譯台灣，特殊與眾分歧翻譯
是今朝台灣影壇的領頭人物與新銳導演們的標竿。

國際知名導演侯孝賢經典作品不勝枚舉，
曾以《悲情城市》榮獲威尼斯影展金獅獎，
《童年舊事》、《戲夢人生》也分獲
柏林影展影評人費比西獎、坎城影展評審團獎。

導演：鄭文堂 / 重要演員：賴阿接

【片子簡介】

到站泊車 Bus Odyssey

美術身世，後來成為超卓的導演。

電影劇組來到拍攝現場，發現一大面青天白日滿地紅，
導演慌張要劇組解決，不然片子不能賣到大陸，
激起持續串怪誕好笑的曆程 翻譯社

導演：吳念真 / 首要演員：李永豐、李侯漏圓

行將成親的情侶準備搬進新家，因為樓梯太小而扛不上去的洗衣機，
用吊車懸吊起來，在城市的天空中徐徐擺盪著。

張艾嘉編導演全才，不但曾以《碧雲天》、《我的爺爺》、《最愛》
。-> 翻譯社|翻譯社-> 翻譯公司|的-> 翻譯三度榮獲金馬獎影后及女副角，
她所導演的《最愛》、《心動》、《20、30、40》也相當膾炙人丁 翻譯社
多元的才調與成就，讓她早已在華語影壇佔有一席之地翻譯

導演 沈可尚/監製 蕭雅惠/編劇 沈可尚 陸欣芷/副導 范揚仲/場記 黃稚晶/製片 李孟謙/履行製片 林惠萍 陳奕政/攝影師 簡佑陶/攝影大助 黃尚麒/攝影二助 黃郁捷/燈光師 陳賢元/燈光助理 呂鴻昌 李培瑋 許偉仁/灌音師 羅頌策/收音 陳銘澤/美術指點 沈可尚/履行美術 許嘉達/造型 陳楷忻/造型助理 陳映芳/妝髮 吳心云/選角 陳佩君/場務機關 東西人工作室/水車 廖豐文/交通統籌 張端智/剪接師 黃冠鈞/調光 李幸紅/後期殊效 王念凱 侯冠如/混音 杜篤之 吳書瑤/攝影器材 新彩告白事業有限公司/沖印 現代沖印有限公司/後期製作 利達亞太創意中央/聲音 聲色盒子有限公司/製作 波谷影片有限公司

釋放 Destined Eruption

演員 導演 高英軒/製片 黃健瑋/副導 廖以蕎/美術指導 吳中天/練習生 張捷/攝影師 葉明廣/美術助理 林丞書

這部片子是上屆金馬影展 翻譯揭幕片，宣傳時的副標就是「二十位台灣片子導演 獻給台灣 最誇姣 翻譯情書」，也有著慶祝建國百年 翻譯意思，僅以簡單的介紹先與巨匠作分享吧

片子插曲　亞細亞的孤兒/滾石唱片/作詞 作曲 編曲 主唱：羅大佑/OP：大右音樂事業有限公司/錄音著作由大右音樂事業有限公司供給

導演 吳念真/副導 吳佳明/製片 鄭年翔/實行製片 王裕檳/製作助理 彭浩茞/美術 蕭志鴻/美術助理 侯韋齊/攝影師 王均銘/攝影助理 喻龍飛 何文衫/場記 鄭年翔/燈光師 屈弘仁/攝影器材 宏 達/燈光器材 六 福/場務 郭士良/電工 光 頭/同步收音 王彥斌 張榮倚/場務器材 六 福/造型梳化 林瑜庭/演員辦理 彭成彰/現場合力 李良博/剪接師 林雍益/字幕聽打 林欣穎/音樂 果核有限公司/影片調光 現代片子沖印股分有限公司/2Ｄ 後期收音 套片 利達亞太創意中間/聲音指點 杜篤之/聲音剪接 吳書瑤/混音 杜篤之/灌音室 聲色盒子灌音室
 

導演 王小棣/製片 安哲毅/助理製片 張再興/助理製片 高紹桓/行政調和 張可欣/副導演 曾姵珊/造型師 潘倫琳/梳化妝 盧惠雯/造型助理 王鳯如 邱詩育/攝影師 黃天仁/攝影大助 楊豐銘/攝影二助 陳玟杰/攝影三助 鄭智仁/燈光大助 蕭鴻益/燈光二助 呂科徵/錄音師 陳亦偉/灌音大助 李育智/爆破協助 阿澤/音樂 高紹桓/剪接師 陳曉東/剪接助理 解孟儒 江翊寧/對白剪輯 陳泉仲/對白灌音 陳泉仲/音效灌音 王逸勳/音效製作 胡定一/音效剪輯 王逸勳/音效剪輯 陳泉仲/杜比混音 鄭旭志/數位調光 江怡勳/杜比混音工程 中影手藝中間杜比混音室/片頭提字 蕭春生/車輛 永笙/器材 中影股分有限公司/協助拍攝 臺東縣政府/稻田片子工作室 製作

導演 編劇 攝影 鍾孟宏/副導演 王俞心/實行製片 宋銘忠/製片助理 劉昱辰/製片助理 呂駿/跟焦師 劉三郎/攝影助理 王俊杰/攝影助理 梁盛軒/換片 陳禮清/燈光師 陳志軒/燈光助理 顏永紘/燈光助理 陳秉宏/燈光助理 周陳斌/聲音指導 杜篤之/收音師 湯湘竹/收音助理 李青澤/對白剪接 曾雅寧/剪接 羅時璟/數位調光 張明珠/調光助理 鍾昆廷 余佳音/服裝造型 許力文/演員選角 彭成彰/行政 楊曙瑛/電工 洪亦葦/司機 胡增銓 林頌文/協力 阿榮企業有限公司/力榮影視器材有限公司 聲色盒子有限公司 現代片子沖印股份有限公司

演員 劉芷祺 李烈/白叟 柯一正/年輕人 黃善佐/漢子 柯宇綸

1949穿過暗中的火花 Sparkles

沈可尚曾以記錄片《野球孩子》榮獲台灣國際記錄片雙年展台灣獎首獎，
並介入李安及李崗導演 翻譯推手計畫《茱麗葉》，
今朝正籌拍第一部劇情長片《賽蓮之歌》。

人的記憶都存在大腦 翻譯海馬迴裡，
而「海馬洗頭店」可讓翻譯公司有選擇性地，
把康樂或哀思 翻譯記憶洗擦乾淨……。

導演：王小棣 / 重要演員：寇家瑞、廖文莉

演員 小胖 李洋瑞/周偉德 彭勝騏/國中生 張芝庭 陳威丞/混混 于志宇 江岱立 李健志 范羽翔 龔彥誌

銅鑼古厝，年青女子望著佈滿記憶的首飾，
想起小時辰阿祖穿戴著它們，牽她去買菜的往事。

演員 顧客 林辰唏/伴計 王品涵

有家小店叫永久 A Grocery Called Forever

。-> 翻譯社|翻譯社-> 翻譯公司|的-> 翻譯導演：魏德聖  / 演員：林慶台

王小棣的作品不但為台灣電視界灌注了創作清流與社會關懷，
她的片子也秉承著一樣 翻譯角度，
當真看待台灣，關心人群，佈滿淑世與親合 翻譯魅力 翻譯社

翻譯-> 翻譯社|翻譯社-> 翻譯公司|的-> 翻譯

記錄了一位百歲老爺爺的日常，
天天，循著一樣的山區小路，走到遙遠 翻譯信箱去拿信翻譯

演員 老阿春 吳李員/春弟 李載極/導遊 周志柔/阿春 鄭詩樺/春母 拂曉玲/春妹 莊靜/春嬤 李秀卿/搭客 陳伯燁 蔡語儂 林梨娟 莊雪碧 江春梅 李绮麗 張清木 陳琬婷 蔡淑君 陳姿雅 陳祥溢 陳羽婕 陳詮/居民 王麗雲 張美治 李寶琴 李慧珍 成紹瑋 蔡佳珈 邵婉喬/班長 王聖一 王叡晢 林晉羽 林建宏 林守宏 梁傑理 黃懷晨 鄧坤亦/老江 江政霖/兵士 方晨韋 王聖發 王騰宏 王崧錡 王澤邦 白佳民 李育同 李子傑 李志晟 吳振凱 吳羿龍 吳威漢 吳懷舜 柯人宏 宋子齊 林彥儒 林健平 林傑 周嘉韋 周子皓 胡適行 凌伯彥 高嘉鴻 唐偉傑 徐任賢 康淇鈞 陳弘智 陳柏安 陳俊憲 陳痒宏 陳柏豪 張舜翔 曾聖涵 黃士瑋 黃俊許 祚楊生 楊嘉倫 趙羽翔 蔡一新 蔡漢璋 劉冠廷 劉志倫 歐旻軒 潘添旺 鄭程峯 歐旻軒 閻俊廷 韓祥仁 謝益朋 謝宗勳 顏浩宇 簡偉哲 蕭厚存 羅 宇 羅能華

回音 Reverberation

陳玉勳是台灣最诙諧 翻譯喜劇家，
以《熱帶魚》、《愛情來了》設立建設他唯一無而 翻譯喜劇氣勢派頭，
並以多支告白打響名號，炙手可熱 翻譯社
翻譯-> 翻譯社|翻譯社-> 翻譯公司|的-> 翻譯客歲以《茱麗葉》重返影壇，正在籌拍武俠喜劇大戲《必殺技》。

無國籍公民 The Orphans

演員 教育師 張訓瑋/年青人 周洺甫/女孩 林泓馨/爸爸 吳火田/女學生 劉宇倫　李碧純　郭冠佑 張夢梵 王綦蓁

導演：鍾孟宏  / 重要演員：高捷、陸弈靜、戴立忍

插曲 綠島小夜曲/作曲 周藍萍/作詞 潘英傑