兩廳院《2017跳舞秋季》
10月14到12月3日 8檔表演節目，場場精彩
★ 迪米特里．帕派約安努《偉大順服者》https://goo.gl/gM3Tqg
★ 高谷史郎《靜/止》https://goo.gl/JyDfzG
★ 林懷民新作首演：雲門舞集《關於島嶼》https://goo.gl/4JDwSw
★ 克萊兒‧康寧漢《給我一個活下去的來由》https://goo.gl/ZgxLJM
★ L-E-V現代舞團作品《強制症之戀》https://goo.gl/mywRmm
★ 蘇文琪《全然的愛與真實》https://goo.gl/t6AFoy
★ 孫尚綺《Spur／溯形》https://goo.gl/TvNfBH
★ 古佳妮《插銷》https://goo.gl/vuGhdz
分割、袒露、組裝、延展，舞台上的幻象好像人體拼貼成的動態藝術史，希臘劇院幻象巨匠迪米特里．帕派約安努以荷馬悲劇史詩為靈感，應用皮膚和身體作為黑色畫布上的「顏料」，「畫」出生避世界降生後的人類生涯──從發現、索求到最後意想到滅亡，體悟萬事終有終點，時候終將會順服生命。帕派約安努感嘆道：「時候，是生命的馴獸師翻譯」在古希臘時期，時候主宰了一切，而目前仍然是時候主宰一切，「但這是一場遊戲，一個荒誕乖張的馬戲團打趣。」這部《偉大順服者》以另類馬戲團劇碼橫掃世界藝術節，和導演一同首次登台，是網路舞迷瘋傳的【跳舞秋季】2017必看名單翻譯
《給我一個活下去的理由》以殘缺肢體舞出沒法複製的協調衝突美學，以色列L-E-V舞團的《逼迫症之戀》則用佈滿爆發力的精實體格與Live電子節奏，編出精神疾病患者的內心世界──在繁雜吵鬧的環境中，心底卻異常恬靜且失望。《逼迫症之戀》將墜入愛河的心情赤裸裸攤在舞台上，那患得患失、沒法節制本身的陰暗情緒，像一波波的暗潮打亂了潮汐，拉成戀愛的時差，回應本年【跳舞秋季】──「藏於平常的異常」的複雜人心主題翻譯
兩年一度，一期一會，由國度兩廳院精心規劃的《跳舞秋季》系列，是國際舞壇盛事，為台灣舞作向全球發聲的大事宜，舞迷們的饑餓期盼與涼秋一同到來，從10月14到12月3日展開兩個月的8檔演出節目，場場出色，不但有國外巨匠級表演劇團，還有雲門舞集林懷民「全球首演」新作《關於島嶼》，揭示與多位年輕藝術家進行跨世代創作的身體書寫，力道實足！
若無如夢似幻的絕景，又沒有多名舞者的共舞節奏，若何創造出驚天撼人的視覺衝擊？《給我一個活下去的來由》是英國身障藝術家克萊兒．康寧漢的單人獨白翻譯身障表演藝術（Disability Art）在英國敏捷發展30年，成為全球獨樹一格的品牌，康寧漢以荷蘭15世紀畫家希羅尼穆斯．波希的畫作為靈感，透過受限的身體、拐杖，演出佈滿靈性的掙扎，訴出乞丐與身心殘障者被臭名為險惡化身、飽受毒害的漆黑歷史，時至今日，現代人仍難免將身障者與社會貢獻度放在天秤上殘酷權衡，克萊兒．康寧漢將獨有的肢障展演模式，讓視覺張力開到最大，用震撼人心的獨舞，「撞擊」觀者的心裏信仰，演後座談還供給「同步聽打」辦事，將是【跳舞秋季】打造藝文鑒賞無障礙情況的最成功演出。
跨界語彙也在旅德編舞家孫尚綺的《Spur／溯形》顯現，以奧地利國度藝術獎作曲家貝艾特‧福瑞作品為靈感，拼貼出音樂與跳舞的怪誕，將平常複合色采的潛意識舞上臺面，鋼琴敲擊的單音符像細胞不絕更生反覆交疊，舞者身體的直覺反應回應聲音，呈現佈滿想像力的視覺體現，讓慣性的平常糊口圖象有了新的記憶翻譯而2017兩廳院駐館藝術家蘇文琪的新作《全然的愛與真實》，也初次約請旅法跳舞家林怡芳合作，在習以為常的生涯中，共同探索若何從新觸動想像、捨棄一切理所當然，重新擁抱並體驗生命的無垠與未知。
英國身障表演藝術《給天成翻譯公司一個活下去的理由》顯現難以想象的美麗與驚人氣力。（圖／兩廳院【2017跳舞秋季】提供）
你對生命的詰問，能從【跳舞秋季】中的哪一檔表演獲得解答？猶如中國自力編舞家古佳妮的最新作品《插銷》商量一個無窮延展的時候概念，作品中以平常生活中的平常物件──白枕與長梯，乘載成生涯的碎片，貫穿連接每個人的曩昔與現在，並叩問著：「我們的出路在哪？」生命，是永無盡頭的進程，從觀劇賞舞之間，藉以發覺心中那扇隱性的窗翻譯
來自: https://tw.news.yahoo.com/%E4%BB%8A%E7%A7%8B%E5%BF%85%E7%9C%8B-%E8%AE%93%E8%88%9E%E8%BF%B7%E7%97%B4%有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯公司
留言列表
